Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomennos: Gadget Oikoluku: Isola. Korjaukset: Sisäpiiri
Synkannut tähän versioon: BlackMatter
Hiljaa, neiti.
Kirotut merirosvot seilaavat näillä vesillä.
Emmehän halua niitä tänne, vai mitä?
- Herra Gibbs, riittää jo. - Hän lauloi merirosvoista.
Sellainen tuo epäonnea tällaisessa sumussa, sanokaa minun sanoneen.
Mielipiteenne on huomioitu. Voitte mennä.
Hyvä on, luutnantti.
Nainen laivalla tuo myös epäonnea.
Vaikka onkin pieni sellainen.
Minusta olisi jännittävää tavata merirosvo.
Miettikääpä hiukan, neiti Swann.
Sellaiset väkivaltaiset, kiittämättömät olennot, jotka -
purjehtivat merirosvolipun alla tai käyttävät merirosvotunnuksia -
saavat mitä ansaitsevat.
Pienen pudotuksen ja äkkipysähdyksen.
Luutnantti, arvostan huolenpitoanne, mutta -
olen huolissani sanomanne vaikutuksesta tyttäreeni.
Pyydän anteeksi, kapteeni Swann.
- Minusta tuo oli kiinnostavaa. - Sehän minua huolestuttaakin.
Katsokaa, vedessä on poika.
Mies yli laidan!
Heittäkää köydet.
Vetäkää hänet kannelle.
Hän hengittää vielä.
Pyhä Maria, Jumalan äiti...
Mitä täällä on tapahtunut?
Saattaa olla, että heidän ruutivarastonsa on syttynyt.
Olisiko sellainen aiheuttanut tuon?
Kaikki vain ajattelevat sitä, mutta minäpä kerron.
- Merirosvot. - Siitä ei ole todisteita.
Se oli luultavasti onnettomuus.
- Ilmoittakaa heti kapteenille. - Kyllä, sir.
Hiivatkaa lähelle ja laskekaa veneet.
Elizabeth, mene pojan seuraksi. Hän on sinun vastuullasi.
Pidä hänestä huolta.
Älä pelkää.
Nimeni on Elizabeth Swann.
Will Turner.
Pidän huolta sinusta, Will.
- Olet merirosvo. - Onko hän sanonut mitään?
Hänen nimensä on William Turner, siinä kaikki mitä sain selville.
Viekää hänet alas.
Elizabeth!
Oletko kunnossa?
- Oletko syönyt jo? - Kyllä, kyllä.
Vieläkö nukut? Ulkona on kaunis ilma.
Minulla on sinulle lahja.
- Se on kaunis! - Eikö olekin?
Mistä hyvästä tämä lahja on?
Tarvitseeko isä aina syytä antaakseen jotain tyttärelleen?
Menkää.
Oikeastaan -
toivoisin että käyttäisit sitä juhlissa tänään.
Juhlissa?
Kapteeni Norringtonin ylennysjuhlissa.
Tiesin sen.
Norringtonista on tulossa hyvää vauhtia hieno herrasmies.
Oletko huomannut?
Elizabeth? Sopiiko se?
Vaikea sanoa.
Minulle kerrottiin että korsetit ovat viimeisintä muotia Lontoossa.
Lontoon naiset ovat varmaan oppineet olemaan hengittämättä.
Teille on saapunut vieras.
Herra Turner, hauska nähdä teitä jälleen.
Hyvää päivää, sir.
Tässä tilauksenne.
Terä on kerroksiin taiteltua terästä. Kahva on kylmäjuotettu.
Saisinko?
Täydellisesti tasapainotettu. Kahvaosa on melkein samanpainoinen kuin terä.
Erittäin vaikuttavaa.
Kommodori Norrington tulee olemaan erittäin tyytyväinen tähän.
Välittäkää kiitokseni mestarillenne.
Minä kerron.
Käsityöläinen on aina tyytyväinen, kun hänen työtään arvostetaan.
- Elizabeth, näytät todella kauniilta. - Will.
Hauska nähdä sinua.
- Näin sinusta unta viime yönä. - Minustako?
Onkohan tuo sopivaa...
Päivästä kun tapasimme, muistatko?
Kuinka voisin unohtaa, neiti Swann?
Monestiko minun täytyy vielä pyytää sinua kutsumaan minua Elizabethiksi?
Ainakin kerran vielä, neiti Swann. Kuten aina.
Huomaatko?
Ainakin pojalla on käytöstavat tallella.
Meidän täytyy todellakin lähteä.
Näkemiin, herra Turner.
Tulehan.
Näkemiin.
Elizabeth.
MERIROSVOT, TEITÄ ON VAROITETTU.
Odottakaapa hetki.
Laituripaikka maksaa yhden shillingin.
Tarvitsen myös nimenne.
Miten olisi kolme shillinkiä ja unohdetaan se nimi?
Tervetuloa Port Royaliin, herra Smith.
Kaksi askelta eteen, mars!
Joukkue! Täyskäännös oikeaan!
Eteen vie!
Tämä laituri ei ole tarkoitettu siviileille.
Anteeksi, en tiennyt. Jos näen sellaisen, tulen heti kertomaan.
Ilmeisesti tuolla edessäpäin on jokin tärkeä tilaisuus.
Kuinka kahta kaltaistanne hienoa herraa ei ole kutsuttu paikalle?
Jonkun täytyy huolehtia siitä, etteivät siviilit tule laiturille.
Teillä vaikuttaa olevan hyvä päämäärä, mutta minusta näyttää -
että tuon kaltainen laiva saa tämän näyttämään vaatimattomalta.
Dauntless on kyllä hieno ja suuri alus.
Mutta mikään alus ei voita Interceptoria nopeudessa.
Olen kuullut yhdestä. Sen pitäisi olla erittäin nopea ellei jopa saavuttamaton.
"Musta Helmi"
Ei ole olemassa mitään todellista alusta, joka pärjäisi Interceptorille.
- Musta Helmi on todellinen. - Eikä ole.
- Kyllä on, olen nähnyt sen. - Oletko nähnyt sen?
- Olen. - Et sinä sitä ole nähnyt.
Kyllä olen.
Olet siis nähnyt laivan, jossa on mustat purjeet, -
miehistönä kirottuja ja kapteenina niin paha mies -
että itse paholaistakin pelottaa. - En.
Et.
Mutta olen nähnyt laivan, jossa on mustat purjeet.
Ahaa... Ja aluksessa jossa ei ole miehistönä kirottuja, kapteenina niin pahaa miestä -
että itse paholaistakin pelottaa ei missään tapauksessa voi olla mustia purjeita.
Joten se ei voisi mitenkään olla mikään muu alus kuin Musta Helmi.
Sitäkö tarkoitat?
En.
Kuten sanoin, ei ole yhtään todellista alusta, joka pärjäisi Interceptorille.
Hei!
Sinä siellä!
Pois sieltä, sinulla ei ole lupaa olla täällä.
Anteeksi, tämä on vain niin kaunis ven... laiva.
- Mikä on nimenne? - Smith. Tai Smithy jos haluatte.
Mitä teette Port Royalissa, herra Smith?
Älkääkä valehdelko.
Hyvä on, tunnustan. Aikomukseni on ottaa yksi näistä aluksista -
varustaa se tortugalaisella miehistöllä ja karata kyntämään maailman meriä.
Kielsin teitä valehtelemasta.
Uskon että hän puhuu totta.
Jos hän puhuisi totta, hän ei olisi kertonut sitä meille.
Ettekä edes uskoisi, vaikka olisinkin kertonut totuuden.
Voinko viettää hetken kanssanne?
- Näytät kauniilta, Elizabeth. - Niin.
Pyydän anteeksi suorapuheisuuttani, mutta minun täytyy kertoa tämä.
Tämä ylennys pysäytti minut ajattelemaan kaikkea mitä en ole vielä saavuttanut.
En ole vielä naimisissa.
Sinusta on tullut upea nainen, Elizabeth.
En saa henkeä.
Minäkin olen hieman hermostunut.
Ja he valitsivat minut päällikökseen.
Elizabeth?
Elizabeth!
On ihme ettei hän osunut kiviin.
- Aiotko pelastaa hänet? - En osaa uida.
On siinä meillä kuninkaallisia merimiehiä.
Älkää hukatko näitä.
Mitä tuo oli?
Sain hänet.
- Hän ei hengitä. - Siirtykää.
Tuo ei olisi tullut mieleeni.
Et olekaan käynyt Singaporessa...
Mistä sait tämän?
Nouskaa ylös.
Elizabeth.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Ampukaa hänet. - Isä.
Niin?
Haluatteko tappaa miehen, joka pelasti henkeni?
Kiitos olisi varmaankin paikallaan.
Saitko tämän intialaisilta kauppiailta, merirosvo?
Hirttäkää hänet.
Vartioikaa häntä. Gillette, tuo raudat.
- Kas vain, itse Jack Sparrow. - Kapteeni Jack Sparrow.
- En näe alustanne, kapteeni. - Olen kaupanteossa.
- Hän kertoi hankkivansa aluksen. - Sanoinhan että hän puhuu totta.
Nämä ovat hänen tavaroitaan.
Ei ylimääräisiä ammuksia eikä ruutia. Kompassi joka ei osoita pohjoiseen.
Odotin jo että miekkakin olisi puuta.
Olette epäilemättä surkein merirosvo, josta olen koskaan kuullut.
Mutta olet siis kuullut minusta.
Vastustan tätä.
Kahlitkaa hänet.
Merirosvo tai ei, tämä mies pelasti henkeni.
Yksi hyvä teko ei korvaa elinikäistä pahuutta.
Mutta se riittää syyksi hirttämiselle.
Todellakin.
Lopultakin.
Älkää ampuko!
Viisaasti päätetty. Kommodori Norrington, antakaa tavarani.
Ja hattuni.
Kommodori!
- Elizabeth, sehän oli nimesi? - Neiti Swann.
Neiti Swann, olkaa ystävällinen. Tulkaa nyt, ei tässä ole koko päivää aikaa.
Voisitteko?
- Varovasti niiden kanssa. - Olette iljettävä.
Sellaista sattuu. Minä pelastin henkesi, ja nyt sinä minun. Olemme siis tasoissa.
Hyvät herrat. Neitiseni.
Muistakaa tämä päivänä, jolloin melkein saitte kiinni -
kapteeni Jack Sparrowin.
- Voisitteko ampua nyt? - Tulta!
Pysäyttäkää hänet!
Gillette, herra Sparrowilla on tapaaminen hirttolavalla aamunkoitteessa.
Toivottavasti hän ei myöhästy sieltä.
Tutkikaa yläkerta.
Juuri siinä mihin jätinkin sinut.
Sinua en jättänyt siihen.
Olet se, jota etsitään.
Merirosvo.
Vaikutat jotenkin tutulta. Olenko nähnyt sinut aikaisemmin?
Olen pitänyt huolen siitä, etten tunne eläviä merirosvoja.
Olisi sääli jos joutuisit lipsumaan periaatteestasi -
joten taidankin tästä lähteä.
Onkohan tuo viisasta, poika?
Haastaa nyt merirosvo miekkailuun.
Olet uhkaillut neiti Swannia.
Vain vähän.
Tiedät näemmä mitä teet, asentosi on hyvä.
Mitenkäs jalkatyöskentely?
Askel sivulle.
Mainiota. Nyt toinen askel.
Näkemiin.
Tuo oli hieno temppu.
Paitsi että nyt olet minun ja ulospääsyni välissä.
Ja nyt sinulla ei ole asetta.
Kuka nämä kaikki tekee?
Minä teen ja harjoittelen näillä.
Kolme tuntia päivässä.
Sinun pitäisi hankkia tyttöystävä.
Tai ehkä harjoittelet siksi, että olet jo löytänyt sellaisen -
etkä osaa täyttää hänen tarpeitaan. Et kai ole eunukki?
Harjoittelen kolme tuntia päivässä siksi, että kun löydän merirosvon -
voin tappaa sen.
Huijasit.
Merirosvo.
- Siirry. - En.
- Ole kiltti ja siirry. - En.
En voi antaa sinun paeta.
Tämä luoti ei ole sinua varten.
Erinomaista, herra Brown.
Olette avustaneet vaarallisen rikollisen kiinniottamisessa.
Tein vain kansalaisvelvollisuuteni.
Tänään taitaa olla se päivä, jolloin kapteeni Jack Sparrow melkein karkasi.
Viekää hänet.
Tule tänne.
Tule tänne, poika.
Voitte jatkaa tuota vaikka ikuisuuksiin, se koira ei liikahda paikaltaan.
Anteeksi, meistä vain tuntuu ettemme ole vielä valmiita hirtettäväksi.
Tässäpä teille, neiti.
Teillä oli varmasti vaikea päivä.
Odotinkin jo kommodori Norringtonin kosivan, mutta täytyy myöntää etten ollut vielä valmistautunut.
Tarkoitin sitä, kun se merirosvo uhkaili teitä.
- Se oli varmasti pelottavaa. - Oh... Kyllä, se oli pelottavaa.
Mutta kommodori siis kosi?
Hyvä niin. Se on viisas veto.
Ellei se ole liian uskaliaasti sanottu.
Se on viisas veto.
Hän on hyvä mies, jollaisen naimisesta jokaisen naisen tulisi haaveilla.
Entä Will Turner? Hänkin on hyvä mies.
Tuo on liian uskaliasta.
Anna anteeksi, neiti. Sehän ei ole minun valintani.
- Onko tyttäreni jo antanut vastauksensa? - Ei ole.
Hänellä on ollut vaikea päivä.
Aavemainen ilma, vai mitä?
Pimeää, hyvin pimeää.
Mitä tuo on?
Kanuunan laukauksia!
Kuka siellä mahtaa olla...
- Se on Helmi. - Musta Helmikö?
Olen kuullut siitä tarinoita. Se on tuhonnut laivoja ja satamia kymmenen vuoden ajan.
- He eivät jätä ketään henkiin. - Eivätkö ketään?
Mistähän ne tarinat sitten tulevat?
- Yrittäkää osua ampuma-aukkoihin. - Tähdätkää suuliekkeihin.
Täysi lataus, kaada tarpeeksi ruutia. Steven, hae ammuksia.
Kuvernööri.
Lukittautukaa toimistooni.
Se on käsky.
Älkää!
Heippa, ääliö.
Tuolla ylhäällä.
Neiti Swann. He ovat tulleet kaappaamaan teidät.
- Mitä? - Te olette kuvernöörin tytär.
- He eivät ole vielä nähneet teitä. - Paetkaa ja piiloutukaa nopeasti.
Sainpas sinut.
- Se polttaa. - Ala tulla.
Tiedämme että olet täällä, tyttönen.
Tule esiin.
Lupaamme ettemme tee sinulle pahaa.
Löydämme kyllä sinut.
Sinulla on jotain meille kuuluvaa, se kutsuu meitä.
Kulta kutsuu meitä.
Kulta.
Heippa, tyttönen.
- Neuvottelu. - Mitä?
Neuvottelu, minulla on neuvotteluoikeus.
Sen säännöstön mukaan, jonka kirjoitti merirosvo Morgan -
teidän täytyy viedä minut kapteeninne puheille.
Tunnen säännöstön.
Säännöstön mukaan ette saa vahingoittaa minua ennen neuvottelua.
Hän leikkii säännöstöllä.
Hän haluaa että viemme hänet kapteenin luo.
Tulkoon mukaamme ilman inahdustakaan.
Meidän täytyy kunnioittaa säännöstöä.
Sano näkemiin.
Näkemiin.
- Mennään! - Elizabeth.
Tervemenoa.
Pois tieltä, saasta!
Sympatiat sinulle, ystäväni. Et koskaan ollut erityisen onnekas.
Tulehan, koiruli.
Täällä ei ole enää kuin sinä ja minä.
Vain sinä ja Jack-setä. Tulehan.
Hyvä poika, tulehan nyt.
Tule nyt. Tule lähemmäs, lähemmäs.
Hyvä hyvä, koiraseni. Tule nyt senkin likainen kirppusäkki.
Ei, ei. En tarkoittanut sitä mitä sanoin.
Eihän tämä ole asevarasto.
Katsopas vain. Mitäs täällä onkaan?
Kapteeni Jack Sparrow.
Viimeksi kun näin sinut, jäit yksin sinne Jumalan hylkäämälle saarella.
Horisonttien taakse. Hänen onnensa ei ole juuri parantunut.
Murehtikaa omaa onneanne, herrat.
Helvetin syvin kolkka on varattu kaltaisillenne kirotuille pettureille.
Kirous on siis totta.
Sepä mielenkiintoista.
Sinä et tiedä mitään helvetistä.
Erittäin mielenkiintoista.
Emme ota vankeja.
Hän vetoaa neuvotteluoikeuteensa, ja haluaa puhua kapteeni Barbossalle.
- Haluan puhua... - Puhut vain kun sinua puhutellaan.
Älä nosta kättäsi niitä vastaan, jotka ovat neuvotteluoikeuden suojassa.
Kyllä, herra.
Pyydän anteeksi, neiti.
Kapteeni Barbossa, tulin neuvottelemaan vihamielisyyksien lopettamisesta Port Royalissa.
Siinäpä oli paljon vaikeita sanoja yksinkertaisten merirosvojen ymmärrettäväksi.
- Mitä siis haluat? - Lähtekää, älkääkä palatko koskaan.
Olen valitettavasti kykenemätön täyttämään toivettanne.
Se tarkoittaa "ei".
Hyvä on.
Pudotan tämän.
Mikä saa sinut uskomaan, että sillä olisi jotain merkitystä?
- Miksi? - Te olette etsineet tätä.
Tunnistin tämän laivan, näin sen kahdeksan vuotta sitten Englannin edustalla.
Todellako?
Hyvä on.
Jos tämä on siis arvoton, minun on turha säilyttää sitä.
Onko sinulla nimeä?
Elizabeth... Turner.
Olen kuvernöörin palvelijatar.
Neiti Turner...
Saapasraksi.
Kuinka palvelijatar on saanut haltuunsa tuollaisen korun?
Perhekalleus, kenties?
En varastanut sitä, jos sitä tarkoitatte.
Hyvä on, jos annat sen meille, poistumme kaupungista emmekä palaa koskaan.
Sopimuksemme.
Kutsukaa miehet takaisin ja nostakaa ankkuri.
Teidän täytyy viedä minut satamaan. Sopimuksen mukaan, teidän tulee...
Ensinnäkin, emme neuvotelleet palauttamisestanne -
eikä se kuulu myöskään sopimukseen joten minun ei tarvitse tehdä mitään.
Toiseksi, jotta merirosvojen säännöstö koskisi sinua, sinun tulisi olla merirosvo.
Kolmanneksi, säännöstö on enemmänkin suuntaa antava.
Tervetuloa Mustaan Helmeen, neiti Turner.
He kaappasivat hänet! He ottivat Elizabethin.
Herra Murtog, viekää tuo mies pois.
Meidän täytyy etsiä rosvot ja pelastaa hänet.
Ja mistä aloittaisimme?
Jos teillä on jotain tietoa tyttärestäni, kertokaa se.
Se Jack Sparrow... Hän puhui Mustasta Helmestä.
- Enemmänkin mainitsi sen. - Kysy häneltä missä se on.
Tehkää sopimus hänen kanssaan, hän voi viedä meidät sen luo.
Ei.
Hyökkääjät eivät vaivautuneet edes avaamaan hänen selliään, joten -
hän ei ole samaa joukkiota.
Kuvernööri, yritämme selvittää heidän todennäköisintä kurssiaan, mutta...
Se ei riitä!
Herra Turner, te ette ole sotilas, ettekä edes merimies.
Te olette seppä, ja nyt ei ole hätiköinnin aika.
Älkää kuvitelko olevanne ainoa täällä, joka välittää Elizabethista.
Sinä siellä...
- Sparrow. - Niin?
Tiedätkö mitään Mustasta Helmestä?
- Olen kuullut siitä. - Missä sen kotisatama on?
Missä sen kotisatama on? Etkö ole kuunnellut tarinoita?
Kapteeni Barbossa ja hänen kirottu miehistönsä purjehtivat Kuoleman saarelle.
Sinne eivät löydä muut kuin ne, jotka jo tietävät missä se on.
Laiva on kuitenkin olemassa.
Sen täytyy joskus ankkuroitua johonkin. Missä se on?
- Miksi kysyt minulta? - Koska olet merirosvo.
Ja haluaisit itsekin olla sellainen, vai mitä?
En koskaan.
- He ottivat neiti Swannin. - Ahaa, olet siis tavannut tytön.
Onko tarkoituksesi siis pelastaa neito ja voittaa hänen sydämensä?
Joudut tekemään sen yksinäsi. Minä en hyödy sellaisesta.
- Voin päästää sinut ulos täältä. - Miten? Avaimet kävelivät pois.
Olin rakentamassa näitä sellejä. Nämä ovat puolikkaita tynnyrin salpoja.
Oikeilla työkaluilla ja riittävällä voimankäytöllä -
ovi irtoaa.
- Mikä on nimesi? - Will Turner.
Kenties lyhenne Williamista?
Se on voimakas nimi. Sinut varmasti nimettiin isäsi mukaan.
Niin.
Herra Turner, olen muuttanut mieleni.
Jos autat minut ulos täältä, lupaan kuoleman tuskan nimessä viedä sinut -
Mustaan Helmeen ja daamisi luokse. Sovitaanko niin?
- Sovittu. - Sovittu. Päästä minut ulos.
Nopeasti, joku saattoi kuulla tuon.
En lähde ilman tavaroitani.
Aiommeko varastaa laivan?
Tuon laivanko?
Ottaa haltuun. Me otamme haltuun tuon laivan.
Yksi kysymys vain, poika.
Kuinka pitkälle olet valmis menemään pelastaaksesi sen tytön?
- Kuolisin hänen puolestaan. - No hyvä.
Sittenhän ei ole huolta.
Tämä on joko hulluutta tai neroutta.
Useimmiten ne kaksi asiaa kulkevat käsi kädessä.
Pysykää rauhallisena. Valtaamme tämän aluksen.
Vaviskaa!
Tämän aluksen miehistöksi ei riitä kaksi miestä.
Ette pääse edes poukamasta ulos.
Poikaseni, olen kapteeni Jack Sparrow, ymmärrätkö?
Kommodori.
He ottavat laivan!
Sparrow ja Turner, he aikovat viedä Dauntlessin!
Hätäilyä, Turner, liikaa hätäilyä.
Epäilemättä surkein merirosvo, jonka olen koskaan nähnyt.
Sieltä he tulevat.
Ympäri! Kääntäkää ympäri!
Vallatkaa alus!
Tutkikaa kaikki hytit ja aluksen jokainen nurkka.
Palatkaa heti Interceptoriin!
Kiitokset, kommodori että laitoitte laivan lähtövalmiiksi.
Emme olisi yksin saaneet sitä tehtyä.
Nostakaa purjeet ja siivotkaa tämä sotku.
Emme saa heitä kiinni tässä tuulessa.
Ei heitä tarvitse saada kiinni. Kunhan saamme heidät tykkien kantamaan.
Miehet asemiin. Ladatkaa tykit!
Pitääkö meidän upottaa oma aluksemme?
Mieluummin merenpohjassa, kuin merirosvojen käsissä.
Kommodori, voimmeko väistää venettä?
Jättäkää vene!
Tuon täytyy olla paras merirosvo jonka olen koskaan nähnyt.
Siltä näyttää.
Kun olin pieni, asuin Englannissa. Äitini kasvatti minut yksin.
Kun hän kuoli, tulin tänne etsimään isääni.
Niinkö?
Isäni, Will Turner.
Sellissä suostuit auttamaan minua, heti sen jälkeen kun kuulit nimeni.
Sitä ennen et halunnut edes keskustella asiasta.
En ole tyhmä, Jack, sinä tunsit minun isäni.
Niin tunsin.
Olin yksi harvoista joka tiesi, että hänen nimensä oli William Turner.
Kaikki muut kutsuivat häntä Saapasraksiksi, Saapasraksi-Billin mukaan.
- Saapasraksi? - Hyvä mies, hyvä merirosvo.
- Vannon että olet juuri samannäköinen. - Tuo ei pidä paikkaansa.
Hän oli merimies, hyvä ja arvostettu mies joka kunnioitti lakia.
Hän oli merirosvo.
Isäni ei ollut merirosvo.
Pistä se pois, poika. Et halua hävitä uudelleen.
Sinä et voittanut minua.
Et noudattanut sääntöjä, reilussa taistelussa tapan sinut.
Omat keinosi saada minut tänne olivat myös kaukana reilusta.
Kun nyt kerran roikut siinä, niin kuuntelepa hetki.
Ainoat säännöt, jotka täällä pätevät, ovat nämä -
mitä voit tehdä ja mitä et.
Voit esimerkiksi hyväksyä, että isäsi oli merirosvo ja hyvä mies -
mutta et voi mitään sille, että suonissasi virtaa merirosvon verta.
Jonain päivänä joudut hyväksymään sen.
Minä taas voisin hukuttaa sinut, mutta en saa laivaa Tortugaan yksin.
Joten...
Voitko purjehtia merirosvon komennuksessa -
vai et?
Tortugaan?
Tortugaan.
Ensinnäkin missään muualla ei saa yhtä hyvää ja antoisaa palvelua kuin täällä Tortugassa.
Mitä pidät?
Siistiä.
Minäpä kerron, kamu.
Jos jokainen kaupunki olisi tämänkaltainen, yksikään mies ei tuntisi itseään ei-halutuksi.
Scarlett!
En ole ihan varma ansaitsinko tuon.
Giselle!
Kuka hän oli?
Ehkäpä ansaitsin tuon.
Tapan sinut tuosta hyvästä, idiootti!
Herranjestas!
Jack.
Sinun pitäisi tietää, ettei nukkuvaa miestä saa herättää.
- Se tuottaa epäonnea. - Onneksi tiedän miten siltä vältytään.
Mies joka herätti humalaansa nukkuvan miehen, tarjoaa tälle juoman.
Mies joka oli nukkumassa, kuuntelee sen miehen ehdotuksia -
joka herätti hänet.
Se sopii.
Heräsin jo ensimmäisellä kerralla!
Tuo oli hajun takia.
Ole varuillasi.
Millaiselle ristiretkelle olet menossa?
Mustaa Helmen perään.
Tiedän mihin se on menossa -
ja aion ottaa sen kiinni.
Jack.
Se on hullua. Tunnet tarinat Mustasta Helmestä paremmin kuin minä.
Tunnen kyllä tarinat.
Tarvitsen vain miehistön.
Kapteeni Barbossa pistää hullut kärsimään, eikä neuvottele heidän kanssaan.
Onni onnettomuudessa etten ole hullu.
Todista että olen väärässä. Miten kuvittelet Barbossan luovuttavan laivansa?
Sanotaanko niin, että kaikki riippuu keinoista.
Poikako?
Hän on Saapasraksi-Bill Turnerin poika. Hänen ainoa lapsensa. Ymmärrätkö?
Todellako?
Puhuit keinoista. Tuulet vaikuttavat suotuisilta.
Etsin miehistön. Täällä liikkuu yhtä hulluja miehiä kuin sinä.
- Toivottavasti. - Ota kaikki mitä saat, älä koskaan anna.
Syötte kapteenin pöydässä. Hän pyysi teitä pukeutumaan tähän.
Kertokaa hänelle että olen kykenemätön täyttämään hänen toivettaan.
Hän tiesi että sanoisitte niin.
Hän sanoi myös, että siinä tapauksessa syötte miehistön kanssa -
ilman vaatteita.
Hyvä.
Hyvät pöytätavat eivät ole tarpeen, ne eivät tee vaikutusta keneenkään.
Olet varmasti nälkäinen.
Maista viiniä.
Ja omenoita seuraavaksi.
Se on myrkytetty.
Olisi turhaa tappaa teidät, neiti Turner.
Päästäkää minut sitten vapaaksi. Minusta ei ole enää hyötyä teille.
- Et taida tietää mikä tämä on, vai? - Se on merirosvoriipus.
Tämä on atsteekkien kultaa.
Yksi 882 samanlaisesta, jotka toimitettiin kiviarkussa itse Cortezille.
Hinta maksettiin hänen armeijansa teurastamilla ruumiilla.
Mutta Cortezin ahneus oli kyltymätön -
joten pakanajumalat asettivat kultaan kauhean kirouksen.
Kaikki kuolevaiset jotka ottivat yhdenkään esineen kiviarkusta -
saivat ikuisen rangaistuksen.
En usko kummitusjuttuihin enää, kapteeni Barbossa.
Niin.
Juuri noin minäkin ajattelin, kun kuulin tarinan ensimmäisen kerran.
Haudattu Kuolleiden saarelle, jota eivät voi löytää muut kuin ne -
jotka jo tietävät missä se on.
Jos löydät sen, kuten me, löydät arkun -
ja sen sisältä kullan.
Me otimme kaiken.
Tuhlasimme ja vaihdoimme sen rahaan.
Käytimme sen ruokaan ja juomaan sekä nautinnolliseen seuraan.
Mitä enemmän tuhlasimme, sitä paremmin huomasimme -
että juomat eivät vieneet janoamme, ruoka muuttui tuhkaksi suussamme -
eikä nautinnollisinkaan seura maailmassa voinut tyydyttää himoamme.
Olemme kirottuja miehiä, neiti Turner.
Aiemmin olimme ahneita, mutta nyt olemme ahneuden omia.
On yksi tapa kumota kirous.
Kaikki varastettu kulta täytyy palauttaa.
Sekä vuodatettu veri korvata.
Sinun ansiostasi meillä on nyt viimeinen pala kullasta.
Entä vuodatettu veri?
Sen takia tappamisesi on turhaa... Vielä.
Omena?
Olen utelias. Mitä olisit tehnyt sen jälkeen kun olet tappanut minut?
Katso.
Kuun valo näyttää sen, mitä todella olemme.
Emme ole eläviä, joten emme voi kuolla -
mutta emme myöskään ole kuolleita.
Olen ollut liian kauan janoinen, enkä pysty tyydyttämään janoani.
Liian kauan olen ollut kuolemaisillani nälkään, enkä pysty kuolemaan.
En voi tuntea mitään, en tuulta kasvoillani, en meren tyrskyjä -
enkä naisen lämpöä.
Olisi parasta ruveta uskomaan kummitusjuttuihin, neiti Turner.
Olet mukana sellaisessa.
Mitä tuijotatte? Painukaa töihin!
Lepuuttakaa silmiänne, kapteeni. Voitte uskoa aluksenne näiden miesten käsiin.
Joka mies on suolansa ansainnut.
Pieni mutta sitäkin pippurisempi.
Tässäkö on pätevä ja luotettava miehistösi?
- Merimies te! - Gordon, herra.
Herra Gordon, onko teillä rohkeutta ja uskollisuutta noudattaa käskyjä -
sekä pysyä tyynenä vaarojen ja melkein varman kuoleman edessä?
Herra Gordon! Vastatkaa!
Hän on mykkä. Hänen kielensä on leikattu irti -
joten hän opetti papukaijansa puhumaan puolestaan.
Kukaan ei tiedä miten.
Herra Gordonin papukaija! Sama kysymys.
Ankkurit ylös!
- Yleensä tuo tarkoittaa "kyllä". - Totta kai tarkoittaa.
Oletko tyytyväinen?
Todistit ainakin että he ovat hulluja.
Mitä saamme palkkioksi?
Anamaria...
- Et varmaan ansainnut tuotakaan... - Tuon kyllä ansaitsin.
- Varastit veneeni! - Oikeastaan...
Lainasin. Lainasin, vaikkakin ilman lupaa.
- Tarkoitukseni oli tuoda se takaisin. - Mutta et tuonut!
- Saat toisen tilalle. - Niin saan.
- Paremman. - Paremman!
- Tuon tuolla. - Minkä?
Tuonko?
Tuon tuolla. Riittääkö?
Ei, ei, ei. Nainen laivalla tuo huonoa onnea.
Jos emme ota häntä, tapahtuu paljon pahempaa.
Kuinka voimme purjehtia saarelle, jota kukaan ei voi löytää?
Vieläpä kompassilla, joka ei toimi?
Kompassi ei ehkä osoita pohjoiseen, mutta emmehän me pohjoista ole etsimässä!
- Purjeet pitäisi laskea. - Kyllä ne kestävät vielä hetken.
Mitä aiot tehdä? Aiotko voittaa myrskyn?
Saavutamme heitä.
On aika mennä, tyttönen.
Kunnia niille monille merimiehille, jotka ovat kuolleet tällä väylällä.
Kuinka Jack voi suunnistaa tuon kompassin mukaan?
Jack Sparrowista ei tiedetä paljoa ajalta ennen kun hän saapui -
Tortugaan aikomuksenaan etsiä aarretta Kuolleiden saarelta.
Se oli ennen kuin tunsin hänet.
Kun hän oli vielä Mustan Helmen kapteeni.
Mitä?
Hän taisi unohtaa mainita siitä.
Hän ei levittele enää asioitaan, oppinut sen ankaralla tavalla.
Kolmantena päivänä merille lähdön jälkeen ensimmäinen perämies saapui hänen luokseen -
ja pyysi että kaikki jaetaan tasan. Se tarkoittaa myös aarteen sijaintia.
Jack antoi ohjeet. Sinä yönä alkoi kapina.
He jättivät Jackin autiolle saarelle kuolemaan.
Mutta ensin hän tuli hulluksi kuumuudesta.
Siinä siis syy hänen...
Syillä ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
Kapinoivat merirosvot antoivat hänelle pistoolin, jossa oli yksi ammus.
Yksi laukaus. Sillä ei kauan metsästetä, jos haluaa tulla joskus pelastetuksi.
Kolme viikkoa nälkäisenä ja janoisena, niin pistooli alkaa olla paras ystäväsi.
Jack selviytyi ja pakeni saarelta. Hänellä on edelleen se ammus pistoolissaan.
Mutta hän säästää sitä vain yhtä miestä varten.
- Barbossaa. - Niin.
Kuinka hän pääsi saarelta?
Hän odotti matalikolla kolme päivää ja kolme yötä, kunnes -
merieläimet tottuivat häneen. Neljäntenä aamuna hän nappasi muutaman -
merikilpikonnan, köytti ne yhteen ja teki lautan.
- Köytti muutaman merikilpikonnan... - Niin, merikilpikonnan.
Mistä hän teki köyden?
Karvoista. Selästäni.
Laskekaa ankkuri!
Nuoriherra Turner tulee kanssani maihin.
Kapteeni? Mitä jos pahin tapahtuu?
- Noudattakaa säännöstöä. - Kyllä, säännöstöä.
- Kymmenen vuotta kärsimystä. - Viimeinkin voimme käyttää sen.
Kun kirous on kumottu, olemme rikkaita miehiä.
Voit ostaa itsellesi sopivankokoisen lasisilmän.
Tämä kutittaakin kamalasti.
Älä hiero sitä.
- Mitä säännöstöä noudatetaan jos pahin tapahtuu? - Merirosvojen säännöstöä.
Jos joku kaatuu ja jää jälkeen, hänet jätetään.
Varkaiden keskuudessa ei tunneta sankareita.
Vaikka kuinka inhoaisit merirosvoja, et voi välttää kohtaloasi tulla yhdeksi niistä.
Vapautit miehen putkasta, seilasit varastetulla aluksella tortugalaisten merirosvojen kanssa.
Sekä pakkomielteesi aarteisiin.
Tuo ei pidä paikkaansa. Minulla ei ole pakkomiellettä aarteisiin.
Kaikki aarteet eivät ole kultaa ja hopeaa.
Herrat, hetki on käsillä!
Pelastus on nyt!
- Piinamme on lähellä loppuaan! - Elizabeth...
Jo kymmenen vuotta meitä on koeteltu ja olemme todistaneet kykymme satoja kertoja!
Useita satoja!
Rangaistus jonka jouduimme kärsimään oli mieletön rikokseemme nähden!
Tässä se on!
Itsensä Cortezin kirottu aarre.
Olemme palauttaneet kaiken sen jonka aarteesta otimme... paitsi tämän!
- Jack. - Ei vielä.
Odotetaan oikeaa hetkeä.
Milloin se on?
Silloin kun saat siitä parhaan hyödyn, vai?
Voinko kysyä jotain?
Olenko koskaan antanut aihetta olla luottamatta minuun?
Tee meille palvelus. Tiedän, että se on sinulle vaikeaa.
Pysy tässä ja yritä olla tekemättä mitään typerää.